India Catalina, monumento a una interprete y a una raza

El monumento a la India Catalina, fue erigido por Eladio Gil Zambrana y presentada el 9 de marzo de 1974, la estatua fue reproducida a partir de la estatuilla creada por Héctor "Tito" Lombana en 1960 la cual es entregada a los ganadores del Festival de cine de Cartagena. La modelo del monumento fue una linda joven de 15 años (nacida en San Juan Nepomuceno), quien posó desnuda del torso para arriba, el resto, fue tomado de otra modelo estudiante de Bellas Artes.

Hasta septiembre de 2006 la estatua se encontraba en la intersección de la avenida Pedro de Heredia y la avenida Venezuela de donde fue trasladada 12 metros para darle paso al sistema de transporte masivo Transcaribe, dicho traslado ha causado inconformidad entre varios de los habitantes de la ciudad incluyendo al mismo Eladio Gil, escultor de la estatua, quienes realizaron una marcha y protestas debido a este traslado.

Actualmente (julio de 2011), el monumento fue removido hacia el nuevo parque de Puerto Duro, Cartagena.

Catalina fue raptada en 1509, cuando tenía 14 años por el conquistador español Diego de Nicuesa en un pueblo conocido como Zamba, actual municipio de Santa Catalina en el departamento de Bolívar, cuando se proponía la conquista y dominio del Urabá y Panamá. Era la hija del cacique Galeras, gobernante de una tribu de la etnia caribe. Fue conducida a Santo Domingo, donde adquirió los hábitos, costumbres y creencias religiosas de sus captores.

Contaban los cronistas Fernández de Oviedo y Don Juan De Castellanos, que en uno de sus viajes Pedro de Heredia envió a dos hombres por una "india lengua" o "India Traductora" de la lengua de origen al Castellano. Catalina regresaría a sus tierras en 1533 con el madrileño Pedro de Heredia, en calidad de intérprete. Como Intérprete de Heredia logró la pacificación de numerosas tribus indígenas, como los turbacos, que habían eliminado en combate a Juan de la Cosa años atrás, y a los caciques de Carex y Bahaire, y había conocido para los españoles la ubicación de tesoros de oro como los de Zipacóa y Mahates. Alrededor de junio de 1533 Heredia llevó a la india Catalina a una expedición al norte de la Provincia de Cartagena, y en aquella marcha logró llegar a Zamba y reencontrarse con sus familiares, quienes ahora en señal de agradecimiento se sometieron al mandato de Pedro de Heredia. Años más tarde se casaría con Alonso Montañez, sobrino de Don Pedro. Con quien posteriormente se fue a vivir a Sevilla y nunca se volvió a saber nada de ella. Un mito cuenta que murió en aquella ciudad viuda, centenaria y rodeada de hijos y nietos.

Se le conoce como la "India Lengua", como una "pacificadora" entre las tribus indígenas.

Las bondades con que se ve el término "pacificadora" son criticados por algunos historiadores, puesto que al final de toda esta campaña donde Catalina sirvió de "pacificadora" terminaron aniquilados por completo los indios Calamarí, quienes habitaban la zona donde hoy se encuentra Cartagena.

Existen opiniones divididas sobre este tema.

Por un lado se presenta a Catalina como un símbolo de la raza nativa (y se presenta como una mujer dócil y pacífica, al servicio de la colonización) siendo la única imagen indígena a la que hoy en día se le muestran honores.

Por otro lado, existen quienes critican fuertemente esta posición, puesto que la raza indígena nunca fue sumisa (ni de formas perfectas como aparece en la estatua), un estereotipo que consideran alejado de la realidad y que subestima el valor de las tribus indígenas que habitaban en las Américas.

ENGLISH

The Monument to India Catalina, was built by Eladio Gil Zambrana and filed on March 9, 1974, the statue was reproduced from the statue created by Hector "Tito" Lombana in 1960 which is given to the winners of the Festival Cartagena Film. The model of the monument was a pretty girl of 15 years (born in San Juan Nepomuceno), who posed naked torso up, the rest was taken from another art student model.

As of September 2006 the statue was at the intersection of Avenida Pedro de Heredia Avenue Venezuela where he was moved 12 meters to make way for mass transit system Transcaribe, this move has caused discontent among several of the inhabitants of the city including the same Eladio Gil, sculptor of the statue, who held a march and protest because of this switch.

Currently (July 2011), the monument was removed to the new Port Park Drive, Cartagena.

Catherine was kidnapped in 1509, when he was 14 by the Spanish conquistador Diego de Nicuesa in a village known as Zamba, present municipality of Santa Catalina in the Bolivar department, when proposing the conquest and domination of Urabá and Panama. She was the daughter of Chief Galeras, ruler of a tribe of Carib tribe. She was taken to Santo Domingo, where he acquired the habits, customs and religious beliefs of their captors.

Chroniclers had Fernández de Oviedo and Don Juan de Castellanos, who in one of his trips Pedro de Heredia sent two men for an "Indian language" or "India Translator" of the source language to Castilian. Catherine return to their lands in 1533 with the Spaniard Pedro de Heredia, acting as interpreter. As Interpreter Heredia won the pacification of numerous Indian tribes, as turbacos, which had been eliminated in combat Cosa years ago, and the chiefs of Carex and Bahaire, and had known the location for the Spanish treasure of gold and those of Zipacóa Mahates. Around June 1533 led Heredia to India Catalina on an expedition north of the province of Cartagena, and the march made it to Zamba and reconnect with their families, who now in thanks were subjected to the mandate of Pedro de Heredia . Years later he would marry Alonso Montañez, nephew of Don Pedro. With who later moved to Seville and he never heard from her. One myth says that he died a widow in that city, and surrounded by century-old children and grandchildren.

It is known as the "India Language" as a "peacemaker" between Indian tribes.

The benefits to you see the term "peacekeeping" are criticized by some historians, since the end of this campaign where Catherine served as a "peacekeeping" ended completely annihilated Calamari Indians, who inhabited the area where now stands Cartagena.

Opinion is divided on this issue.

On one side is presented to Catherine as a symbol of the native race (and a woman is presented as docile and peaceful, the service of colonization) is the only Indian image which is now showing honor.

On the other hand, there are those who strongly criticize this position, as the Indian race was never submissive (or perfect form as it appears on the statue), a stereotype that they consider far from reality and underestimates the value of indigenous tribes who lived in the Americas.